Correspondance vo/vf du Soldat chaman

ette article prend en compte les versions originales (anglaises) et françaises. les tableaux de correspondances ne sont pas exhaustifs, si vous remarquez un oubli, n'hésitez pas a nous le faire remarquer.

I. Correspondance des tomes

Version original	Version francaise
Shaman's Crossing	La déchirure Le cavalier rêveur
Forest Mage	le Fils regeté la Magie de la peur
Renegade's Magic	traduction à venir

II. Quelques références de nom et de lieux.

Personnages

Caporal Pars = Corporal Parth
Carsina = Carsina
Epinie = Epiny
Espirek = Spinrek
Femme-Arbre = Tree-Woman
Jamère Burvelle = Nevare Burvelle
Les Nomades = The Plainspeople
Les Ocellions = The Specks
Spic = Spink

Lieux

Cambis = Canby
Canteterre = Landsing
Coude-Frannier = Franner's Bend
L'Ecole de cavalerie = The Cavala Academy
Gernie = Gernia
Grandval = Widevale
Nouvelle Canteterre = New Landsing
Tharès-la-Vieille = Old Thares

Divers

Cavalerie = Cavala
Nouvelle aristocratie = New Nobles

La liste peut être sujette à changement vu qu'à l'heure actuelle, les livres ne sont pas encore sortis en vf. Si jamais il y a des fautes, n'hésitez pas à nous les signaler.

Article redigé par serpent blanc