• bouton
  • bouton
  • bouton
  • bouton
  • bouton
  • bouton
  • bouton
  • bouton
Bonjour Invité

  • Connexion
  • S'enregister
  • Recherche
  • Agenda
  • Liens
  • Chat
  • Contact
  • Boutique
  • Blog de Robin
  • A propos
  • Forum

"Un jour, il n'y aura que toi et moi; alors nous chasserons, nous mangerons et nous dormirons - et tu guériras."
Oeil-de-nuit

  Annonceurs

Developper le menu Nouveautés

  • Marches du t...
    vignette
  • Roues du des...
    vignette

Developper le menu Dernière News

  • Une interview de Robin...
  • Les couvertures améric...
  • Dragon Haven
  • Couverture US de Drago...
  • Le retour du blog

Developper le menu Galerie

  • Okilea
    vignette
  • Le Fitz et l...
    vignette

Developper le menu Encyclopedie

  • coffre à rêves
  • Patience
  • Kettricken
  • Molly
  • Guillot

Developper le menu Partenaires



  • icone   Articles
[ print ][ com ]
  • Article :
  • Accueil
  • rechercher
  • Index

Correspondance vo/vf du Soldat chaman

Article
publiée le 27-07-2007 à 09:14
Petite aide pour ceux qui souhaitent passer de la version française à la version originale du Soldat chamane.
cette article prend en compte les versions originales (anglaises) et françaises. les tableaux de correspondances ne sont pas exhaustifs, si vous remarquez un oubli, n'hésitez pas a nous le faire remarquer.

I. Correspondance des tomes


Version original Version francaise
Shaman's Crossing La déchirure
Le cavalier rêveur
Forest Mage le Fils regeté
la Magie de la peur
Renegade's Magic traduction à venir

II. Quelques références de nom et de lieux.


Personnages

Caporal Pars = Corporal Parth
Carsina = Carsina
Epinie = Epiny
Espirek = Spinrek
Femme-Arbre = Tree-Woman
Jamère Burvelle = Nevare Burvelle
Les Nomades = The Plainspeople
Les Ocellions = The Specks
Spic = Spink

Lieux

Cambis = Canby
Canteterre = Landsing
Coude-Frannier = Franner's Bend
L'Ecole de cavalerie = The Cavala Academy
Gernie = Gernia
Grandval = Widevale
Nouvelle Canteterre = New Landsing
Tharès-la-Vieille = Old Thares


Divers

Cavalerie = Cavala
Nouvelle aristocratie = New Nobles

La liste peut être sujette à changement vu qu'à l'heure actuelle, les livres ne sont pas encore sortis en vf. Si jamais il y a des fautes, n'hésitez pas à nous les signaler.


Article redigé par serpent blanc
 
 
Voir les commentaires Voir les commentaires(8) réagir réagir à cette article Envoyer à un ami Envoyer à un ami

Article consulté 2341 fois

copyright

Le contenu de cette page est la propriété de rivages-maudits.com et/ou de son auteur. Il est interdit de le reproduire ou le modifier sans le consentement du webmaster ou de l’auteur. Pour tout renseignement, adressez-vous à un administrateur du site (page contact).



Annonceurs

le temps tourne
Traitement en cours, veuillez patienter...

© 2004-2008 tous droits réservés
Pour contacter le webmaster :contact@rivages-maudits.com
Accueil | News | Bibliothèque | Encyclopedie | Articles | Interview | Galerie | Forum | Agenda | Concours | Contact | A propos